Stefan Grabiński: Racconti spettrali

I am finally leafing through the pages of Racconti spettrali, a new Italian collection by Stefan Grabiński published by Hypnos Edizioni and edited by Andrea Bonazzi and Pietro Guarriello, including short stories and some biographical writings translated by A. Bonazzi, P. Guarriello, Michols Magnolia, Valentina Mistrangelo, and Melinda Novak.

The stories of Stefan Grabiński, the most important author of the twentieth-century Polish fantastic – eight short stories previously unpublished in Italy, including masterpieces such as “Cień” and “Problemat Czelawy” – return accompanied by two biographical texts by Grabiński himself and a rich introduction by Krzysztof Varga.

If I were asked what characteristic I consider to be the predominant one in my own works, I would answer that it is a great sense of amazement, of wonder at once filled with a reverential awe and reverence for life and its mystery. (Stefan Grabiński)

His themes astonish us – they’re so contemporary, so trendy. Fluid gender identities, the discombobulated subject, schizophrenic time –  all manner of Deleuzian and media-studies-type concerns, laid out overtly, with shattering precision. (China Miéville)

Sto finalmente sfogliando le pagine di Racconti spettrali, una nuova raccolta italiana di Stefan Grabiński pubblicata da Hypnos Edizioni a cura di Andrea Bonazzi e Pietro Guarriello, comprendente racconti e alcuni scritti biografici nelle traduzioni di A. Bonazzi, P. Guarriello, Michols Magnolia, Valentina Mistrangelo e Melinda Novak.

Tornano le storie di Stefan Grabiński, il più importante autore del fantastico polacco del Novecento, otto racconti inediti in Italia, tra cui capolavori come “Le ombre stregate” e “Il problema di Czelawa”, accompagnati da due testi autobiografici dello stesso Grabiński e una ricca introduzione di Krzysztof Varga.

Mi si chiedesse quale caratteristica ritengo sia la predominante nelle mie stesse opere, risponderei che è un grande senso di stupore, di meraviglia al tempo stesso colma di un timor reverenziale e di una venerazione per la vita e il suo mistero. (Stefan Grabiński)

Le sue tematiche ci stupiscono nell’essere così contemporanee, d’orientamento tanto attuale. Fluide identità di genere, lo scombussolamento del soggetto, il tempo schizofrenico – ogni sorta di preoccupazione deleuziana e di ricerca di tipo mediatico – è apertamente esposta, con sconvolgente precisione. (China Miéville)

Contents – Contenuti

L’amante dei fantasmi – Krzysztof Varga (Kochanek upiorów, 2006, tr. Michols Magnolia)

La Masseria del Delirio – Stefan Grabiński (Szalona zagroda, 1909, tr. Melinda Newak, Pietro Guarriello)

Sulla collina delle rose –  Stefan Grabiński (Na wzgórzu róż, 1918, tr. M. Magnolia)

Strabismo – Stefan Grabiński (Zez, 1919, tr. Valentina Mistrangelo, P. Guarriello)

Le ombre stregate – Stefan Grabiński (Cień, 1919, tr. M. Newak, P. Guarriello)

Il macchinista Grot – Stefan Grabiński (Maszynista Grot, 1919, tr. Andrea Bonazzi)

Nello scompartimento – Stefan Grabiński (W przedziale, 1919, tr. A. Bonazzi)

Il problema di Czewala – Stefan Grabiński (Problemat Czelawy, 1920, tr. M. Magnolia)

Proiezioni – Stefan Grabiński (Projekcje, 1920, tr. M. Newak, P. Guarriello)

Dal mio studio. La novella de “Il macchinista Grot”. La storia del racconto - Un contributo alla psicologia della composizione – Stefan Grabiński (Z mojej pracowni. Opowiesc o «Maszyniscie Grocie». Dzieje noweli - przyczynek do psychologji tworzenia, 1920, tr. A. Bonazzi)

Confessioni – Stefan Grabiński (Wyznania, 1926, tr. A. Bonazzi)

Postfazione. Stefan Grabiński: un idealista solitario della narrativa soprannaturale – Pietro Guarriello (2025)

Cover design: Ivo Torello. Info: Edizioni Hypnos.

Racconti spettrali

Stefan Grabiński 

Collana Biblioteca dell’Immaginario, Edizioni Hypnos, 2025

brossura, 248 pagine, €21.90

ISBN 9791282138017

Il sogno e l’incubo: a tribute to H.P. Lovecraft

I have some gadget in the limited numbered edition of Il sogno e l’incubo: Vita e opere di H.P. Lovecraft, a tribute to H.P. Lovecraft double Vinyl / double CD from Black Widow Records, that includes an antiqued pewter miniature (12x8 cm.) of my “R’lyeh bas-relief” also reproduced on the box, plus three cards, and various illustrations in the album booklet. Included in this edition is the book Il sogno e l’incubo: Vita e opere di H.P. Lovecraft by Paul Roland. Cover art by Luca Martinotti

Ho alcuni gadget presenti nell’edizione limitata e numerata de Il sogno e l’incubo: Vita e opere di H.P. Lovecraft, tributo a H.P. Lovecraft in doppio Vinile / doppio CD della Black Widow Records, comprendenti una miniatura in peltro anticato (12x8 cm.) del mio “bassorilievo di R’lyeh” che viene riprodotto anche sul box, più tre cartoline e varie illustrazioni nel book interno all’album. Incluso in questa edizione è il libro Il sogno e l’incubo: Vita e opere di H.P. Lovecraft by Paul Roland. La copertina è di Luca Martinotti.

Side A 

Death SS – Necronomicon 

Mortiis – Descending into a Dream 

La Janara – La Casa Stregata 

Runaway Totem – Nodens 

Paul Roland – The Cats of Ulthar 

Side B 

L’impero delle ombre – Dagon 

Il Segno del Comando – K’n-yan 

Soul of Enoch – Festival in Kingsport 

Salem Cross – Red Hook 

Side C 

Witchwood – The Shadow Over Innsmouth 

Vitam Aeternam – The Anachronic Geminae 

Paul Roland – The Music of Eric Zahn 

Dunwich – Whispering Darkness 

Blue Dawn – The Dunwich Horror 

Side D 

La Morte Viene dallo Spazio – The Colour out of Space 

La Stanza delle Maschere – Aria Fredda 

Freddy Delirio and The Phantoms – On the Treshold 

The Magik Way – Hypnos 

Eminence Noire – Dagon 

Info: blackwidow.it.

 

Zothique 11: Speciale Stefan Grabiński

Two my translations into Italian by Stefan Grabiński, his introductory essay on Fantastic fiction and his 1927 interview to the weekly literary magazine Wiadomości Literackie, are published in the Italian magazine Zothique 11: Rivista di narrativa e cultura fantastica.  Speciale Stefan Grabinski.

“The special content of this eleventh issue of Zothique is dedicated to the Polish Poe, Stefan Grabiński (1887-1936), the one and only writer of Weird literature in interwar Poland, author of extraordinary Fantastic tales veined with deadly sensuality and dark symbolism. In these pages, in addition to writings on his figure and works, you will find true rarities published for the first time in Italy, including an essay by him on Fantastic literature and an interview (perhaps the only one) resurfaced from dusty old archives. Not for nothing does this issue boast the collaborations of the author's top Italian specialists.”

Due mie  traduzioni italiane di Stefan Grabiński, il suo saggio introduttivo sulla letteratura fantastica e la sua intervista del 1927 al settimanale letterario Wiadomości Literackie, sono pubblicati su Zothique 11: Rivista di narrativa e cultura fantastica.  Speciale Stefan Grabinski.

“Lo speciale di questo undicesimo numero di Zothique è dedicato al Poe polacco, Stefan Grabiński, (1887-1936), unico e solo scrittore di letteratura weird nella Polonia tra le due Guerre, autore di straordinari racconti fantastici venati di sensualità mortifera e di simbolismi oscuri. In queste pagine, oltre a scritti sulla sua figura e sulla sua opera troverete delle vere rarità pubblicate per la prima volta in Italia, tra cui un suo saggio sulla letteratura fantastica e un’intervista (forse l’unica) riemersa da polverosi archivi d’epoca. Non per nulla questo numero si fregia delle collaborazioni dei massimi specialisti italiani dello scrittore.”

Il materiale relativo all’autore comprende:

Vita di Stefan Grabiński: Dalla Polonia alla Fantasia di Michols Magnolia

Il Villaggio Nero di Stefan Grabiński di Obsidian Mirror

Sulla Letteratura Fantastica. Le sue origini e fonti (Introduzione allo studio) di Stefan Grabiński (O twórczości fantastycznej. Jej geneza i źródła. Wstęp do szkicu, 1928, tr. Andrea Bonazzi)  

Intervista di Wiadomości Literackie all’autore de Il demone del movimento: Stefan Grabiński, a cura di Emil Janusz Igel (U autora «Demona ruchu»: Stefan Grabiński, 1927, tr. Andrea Bonazzi)

Donne fatali e treni fantasma: Grabiński e il Cinema, di Michols Magnolia

Grabiński in Film: Szamota Mistress e Altre Escursioni, di Paul Kesler (Grabiński on Film: Szamota Mistress and Other Excursions, tr. Pietro Guarriello)

Fumo Infernale, di Stefan Grabiński (Czad, 1919, tr. Mariagrazia Pelaia)

La Masseria del Delirio, di Stefan Grabiński (Szalona zagroda, 1909, tr. Melinda Newak e Pietro Guarriello)

Cover art by Gino Andrea Carosini. Info: Edizioni Dagon Press.

Zothique 11: Rivista di narrativa e cultura fantastica

Speciale Stefan Grabinski

Edizioni Dagon Press, estate 2022

brossura, 174 pagine, €15.00

ISBN 9798838164087

Sette eoni in Tibet

Some of my artworks illustrate the interior of Sette Eoni in Tibet, a gamebook by Antonio Costantini just published in Italy by Acheron Books.

“You’ve been working in the RS33 secret laboratory for two years now, and still haven’t managed to discover anything of interest... Yes, because you are here only to spy on those damn fascists, providing information to the Resistance. So, when you find out they’re planning a mission to Tibet in search of an ancient alien city lost in the ice, there’s no doubt in your mind: this is your chance! Sette Eoni in Tibet [Seven Aeons in Tibet] is a gamebook set in the Black Century of Fascisti da Yuggoth [Fascists from Yuggoth], an ucronic world where the sinister Mi-Go came from deep space have formed an alliance with the Fascist Empire, granting it a planetary supremacy on warfare and technology. But the much-exalted ‘Celestial Comrades’ seem to have far too many secrets and non-human knowledge that both fascists and partisans would like to get their hands on.”

Cover art by Francesco Biagini, internal illustrations with photo-elaborations and sculptures by Andrea Bonazzi, graphic design by CirceCorp.

Alcuni dei miei fotomontaggi illustrano gli interni di Sette Eoni in Tibet, un librogame di Antonio Costantini appena pubblicato in Italia presso Acheron Books.

“Sono ormai due anni che lavori nel laboratorio segreto del RS33 e ancora non sei riuscita scoprire nulla d’interessante... Sì, perché tu sei qui solamente per spiare i maledetti fascisti, fornendo informazioni alla Resistenza. E così, quando scopri che stanno organizzando una missione in Tibet, alla ricerca di un’antichissima città aliena perduta tra i ghiacci, non hai alcun dubbio: questa è la tua occasione! Sette Eoni in Tibet è un librogioco ambientato nel Secolo Nero di Fascisti da Yuggoth, un mondo in cui i sinistri Mi-Go venuti dallo spazio profondo hanno stretto alleanza con l’Impero Fascista, garantendogli la supremazia bellica e tecnologica planetaria. Ma i tanto esaltati ‘Camerati Celesti’ sembrano avere fin troppi segreti, inumane conoscenze su cui sia i fascisti che i partigiani vorrebbero mettere le mani.”

Copertina di Francesco Biagini,  illustrazioni interne con fotoelaborazioni e sculture di Andrea Bonazzi, progetto grafico di CirceCorp.

Info: www.acheron.it.

Sette Eoni in Tibet

Antonio Costantini

Acheron Books, 2022

brossura, 280 pagine, €14.00

ISBN 9788832198898

An Imp of Aether, W.H. Pugmire

My cover art for An Imp of Aether, the last short stories collection by the late W.H. Pugmire, edited by S.T. Joshi and published by Hippocampus Press.

Mia copertina per An Imp of Aether, l'ultima raccolta di racconti dello scomparso W.H. Pugmire, pubbblicata da Hippocampus Press a cura di S.T. Joshi.

The passing of Wilum Hopfrog Pugmire in the spring of 2019 was a grievous blow to his many friends, colleagues, and devotees, but his literary legacy is likely to endure for decades to come. In this volume, which spans the spectrum of his work from the 1980s to the present day, Pugmire demonstrates why he became perhaps the leading proponent of Lovecraftian short fiction in his time.

Several tales are set in Pugmire’s Sesqua Valley — a parallel to Lovecraft’s Arkham Country, and based on the Pacific Northwest topography he knew from a lifetime’s residence. But beyond the mere evocation of landscape, Pugmire’s tales are enlivened by the presence of vivid, piquant characters—male and female, gay and straight, sinister and naïve, all of whom contribute to the atmosphere of refined strangeness that was Pugmire’s signature achievement.

But Pugmire’s work extended well beyond mere Lovecraftian pastiche, and in such tales as “The Barrier Between” and “The Boy with the Bloodstained Mouth” he demonstrates both originality and skill in weird creation. In sum, this volume is a testament to the pioneering imagination of one of the most distinctive writers of his generation.

Info: hippocampuspress.com – amazon.com.

An Imp of Aether
W.H. Pugmire
Hippocampus Press, 2019
paperback, 232 pages, $20.00
ISBN 9781614982760

Richard Gavin: La strana fede (The Eldritch Faith)

My Italian translation of the novella The Eldritch Faith (2012) by Richard Gavin, published as La strana fede by Edizioni Hypnos.

La mia traduzione della novella La strana fede (The Eldritch Faith, 2012) di Richard Gavin, pubblicata da Edizioni Hypnos.

“La mia era una vita nella quale il tedio andava a consacrarsi in rare irruzioni dello sconcertante; intrusioni che erano sempre magnificamente terrificanti. Invece di sfuggirle, queste esperienze me le coltivavo, me ne facevo un culto. Volevo imprimere i miei distorti segni sull’opaca argilla del mondo, e così ho fatto. Il tutto si limitava all’attenzione prestata verso impressioni remote, occasionali scorci dell’Oltremondano, per poi allenarmi a coglierne sempre di più la volta successiva, per tendere una mano a dare il benvenuto all’Altro.”

Richard Gavin (1974), canadese, scrive narrativa del mistero nella tradizione di Algernon Blackwood e Arthur Machen. Autore prevalentemente di racconti, ha al suo attivo cinque raccolte, tra cui At Fear’s Altar (Hippocampus Press, 2012) e Sylvan Dread: Tales of Pastoral Darkness (Three Hands Press, 2016), con storie legate al folk horror e alle modalità della ghost story. È anche apprezzato autore di testi esoterici e saggi che esplorano le basi filosofiche del genere horror, tra cui il recente The Moribund Portal: Spectral Resonance and the Numen of the Gallows, Three Hands Press, 2018, mentre nel 2015 è stato tra i curatori dell’antologia narrativa sui temi dell’occultismo Penumbrae: An Occult Fiction Anthology.

Cover art: Ivo Torello. Info: edizionihypnos.com – amazon.it.

La strana fede
Richard Gavin
Collana Visioni, Edizioni Hypnos, 2019
brossura, 80 pagine, €8.90
ISBN 9788896952764

Robert E. Howard e gli eroi della Valle oscura

The new, extensive essay by Michele Tetro Robert E. Howard e gli eroi della Valle oscura (Robert E. Howard and the Dark Valley's Heroes) is the most exhaustive Italian monograph on R.E. Howard and his works. Richly illustrated, the volume also contains several of my weird artworks.

Il nuovo, esteso saggio di Michele Tetro Robert E. Howard e gli eroi della Valle oscura è la monografia italiana più esaustiva su R.E. Howard e le sue opere. Riccamente illustrato, il volume comprende anche diversi dei miei montaggi weird.

“Tutti conoscono Conan il barbaro, Solomon Kane, Bran Mak Morn, Kull di Valusia... personaggi fantastici e straordinari, indimenticabili creazioni dello scrittore texano Robert E. Howard (1906-1936), considerato, al pari di J.R.R. Tolkien, uno dei padri del genere Heroic Fantasy (o Sword & Sorcery). Ma accanto a essi vi sono altri personaggi, meno noti, di matrice più storica: il truce gaelico Cormac Mac Art, il feroce Cormac Fitzgeoffrey, Dark Agnes de Chastillon (spadaccina nella Francia del XVI secolo), la saga dei Pitti (che si articola dalla preistoria ai giorni nostri) e gli episodi legati alla Battaglia di Clontarf del 1014 (quando gli Irlandesi scacciarono i Norreni dalla loro terra). Per la prima volta in Italia, questo volume analizza l’opera letteraria di Howard attraverso un approfondito studio sulle tematiche, sugli influssi e sulle reali conoscenze storiche (o sulla carenza delle stesse...) di questo celebre scrittore popolare, ancora scarsamente considerato dalla critica ‘colta’ ma in grado di ispirare da parecchi decenni canoni e regole di un filone narrativo ormai ben definito e caratterizzato. Il Medioevo ‘mitico’ di Howard, collocandosi in posizione sia alternativa alla reale verità storica, sia a integrazione della tradizionale letteratura avventurosa e cavalleresca, offre al lettore un nuovo livello di conoscenza dell’uomo, del fantasista e del narratore considerato l’ultimo bardo della narrativa popolare fantastica. Il libro affronta infine l’influenza esercitata dall’autore texano anche in altri campi quali cinema, illustrazione e fumetti.”

Info: odoya.it, fantasymagazine.it.

Robert E. Howard e gli eroi della Valle oscura
Michele Tetro
Odoya, 2018
brossura, 426 pagg., €22.00
ISBN 9788862884884

H.P. Lovecraft: “Archeologia dell’immaginario”

Howard Phillips Lovecraft: “Archeologia dell’immaginario.” Esposizione di documenti, sculture, disegni, e scritti originali dell’autore.

Ampia mostra fotografica, con una collezione di volumi e varie pubblicazioni d’epoca e moderne, da Weird Tales all’Arkham House, e rarità che includono un volume di grammatica latina appartenuto a H.P. Lovecraft, con sua iscrizione e autografo. Esposizione di opere e sculture di Andrea Bonazzi, curatore della mostra.

A wide photographic exhibition, with a collection of books and various publications, vintage and modern items from Weird Tales to the Arkham House, and rarities that include H.P. Lovecraft’s own Latin grammar volume, with his inscription and signature. Display of works and sculptures by Andrea Bonazzi, curator of the exhibit.

Proroga: la mostra resterà aperta fino 22 dicembre.

Dal 26 ottobre al 22 dicembre 2017
Biblioteca Comunale Edoardo Firpo
Via Antonio Medicina, 20B1  Pedemonte di Serra Riccò (GE)
Tel. 010752300
E–mail: biblioteca@comune.serraricco.ge.it

Orario della biblioteca:
Lunedì dalle 14.00 alle 17.30
Martedì dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30
Mercoledì dalle 14.00 alle 17.30
Giovedì dalle 9.00 alle 12.30
Venerdì dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 17.00 alle 19.00 (volontari)

Info: Pagina Facebook, Comune di Serra Riccò, LaPolcevera.it.

Laird Barron: X come occhi (X’s For Eyes)

Forgot to post something about my last Italian translation, Laird Barron’s latest novella X’s For Eyes, published as X come occhi by Edizioni Hypnos.

Scordato di postare qualcosa sulla mia utima traduzione, l’ultima novella di Laird Barron X’s For Eyes, pubblicata presso Edizioni Hypnos con il titolo di X come occhi.

“Veniamo a fumarci le aurore boreali. Noi ci fumiamo le aurore boreali, e tu farai lo stesso. Il lupo Fenris ringhiava. Gli alberi si spogliavano e un vento li abbatteva in direzione esterna; Tunguska, un’altra volta. Il ringhio si emanava da una caverna in un canyon, su un pianeta lontanissimo da stelle conosciute, espanso a riecheggiare ancora e ancora esternamente, corrompendo e annerendo polvere e gas e ghiaccio e ogni altra cosa che toccasse. Non come ululato, ma squillo risonante da un corno appartenente a un dio…”

“Le mirabolanti avventure dei fratelli Tooms, giovani eredi di un’immensa e misteriosa multinazionale, attraverso lande ghiacciate, tra sonde spaziali, improbabili spie, super-cattivi e orrori siderali, in una spirale di pazzia e umorismo, un pulp lovecraftiano dalla geniale mente di Laird Barron.”

Cover art: Ivo Torello. Info: edizionihypnos.com – ibs.it – amazon.it.

X come occhi
Laird Barron
Collana Visioni #3, Edizioni Hypnos, dicembre 2016
brossura, 104 pagine, €8.90
ISBN 9788896952511

Intervista su Weird Magazine.

Intervista in italiano, di Giovanni Leone su Weird Magazine.

Italian interview, by Giovanni Leone in Weird Magazine.

Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica. Vol. 6

Issue #6 of Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica, Italian magazine devoted to the Weird and Fantastic literature. It contains my translation of Scott Nicolay’s short story “Do You Like to Look at Monsters?” with my introduction to the author, and also my introductory article on Thomas Ligotti.

Uscita numero 6 per Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica. Comprende la mia traduzione del racconto “Vi piace guardare i mostri?” di Scott Nicolay, con una mia introduzione all'autore sinora inedito in italia, oltre al mio articolo introduttivo su Thomas Ligotti.

“Questo sesto numero di Hypnos si apre con uno dei più importanti autori weird moderni, Thomas Ligotti, con il racconto, inedito in Italia, ‘Les Fleurs.’ Per la sezione dedicata al weird moderno, il protagonista è Scott Nicolay con il racconto ‘Vi piace guardare i mostri?’ vincitore nel 2015 del World Fantasy Award. Tra i classici del secolo scorso, H.R. Wakefield, con i racconti ‘Il villino rosso’ e ‘La gola delle Churel,’ e Hoshi Shinici, tra i padri della fantascienza giapponese. Infine per la narrativa italiana, il protagonista è Luigi Musolino con il racconto, vincitore della terza edizione del premio Hypnos, ‘Nere colline del supplizio.’”

Contents / Contenuti

Le mille luci del fantastico, di Andrea Vaccaro
Les Fleurs [Les Fleurs], racconto di Thomas Ligotti, traduzione di Francesco Lato
Sei là fuori, Thomas Ligotti?, di Andrea Bonazzi
Hoshi Shinici di Marcello Bertocchi
Racconti brevi, storie di Hoshi Shinici, traduzioni di Marcello Bertocchi
Nere colline del supplizio di Luigi Musolino
Vi piace guardare i mostri? [Do You Like to Look at Monsters?] di Scott Nicolay, traduzione di Andrea Bonazzi
Scott Nicolay, di Andrea Bonazzi
Weird Library. Rubrica di recensioni librarie, di Laura Sestri, Andrea Vaccaro
H.R. Wakefield, di Andrea Vaccaro
La gola delle Churel [The Gorge of the Churels], racconto di H. Russell Wakefield, traduzione di Laura Sestri
Il villino rosso [The Red Lodge], racconto di H. Russell Wakefield, traduzione di Laura Sestri
Enigmata, enigmistica weird a cura di Ivo Torello

Cover art di Ivo Torello. Illustrazioni interne di David Verba, Giuseppe Balestra, Cristiano Sili, Ivo Torello.
Info: www.edizionihypnos.com – www.delosstore.it – www.ibs.it – www.amazon.it.

Hypnos. Rivista di Letteratura Weird e Fantastica, Vol. 6
Edizioni Hypnos, Primavera 2016
brossura, 102 pagine, €9.90
ISBN 9788896952405

Laird Barron: La cerimonia (The Croning)

My Italian translation of the novel The Croning (2012) by Laird Barron, published as La cerimonia by Edizioni Hypnos.

La mia traduzione del romanzo La cerimonia (The Croning, 2012) di Laird Barron, pubblicato da Edizioni Hypnos.

“Ci sono strane cose che sopravvivono ai margini della nostra stessa esistenza, che ci seguono al limite della nostra percezione, ci osservano dal buio che incombe oltre il calare della notte, solo un passo al di là del confortante calore delle luci. Neri portenti, strani culti, e cose anche peggiori attendono nell’ombra. I Figli dell'Antica Sanguisuga sono fra noi da tempo immemorabile, dall’alba dell’umanità ci accompagnano... E ci amano. Donald Miller, geologo e accademico oggi ormai ottuagenario, da una vita cammina sul ciglio d'un abisso, tra i vuoti di memoria che gli oscurano la mente e certi improvvisi lampi d'inquietanti ricordi, che a tratti lo risvegliano a una realtà sinistra celata appena sotto il tenue velo d'amnesia, la sottile cortina della quotidianità. Sparsi frammenti, ora destinati a convergere verso una rivelazione sconvolgente, ciò che l'Oscurità, l'abisso oltre le stelle, ha infine per noi in serbo.”

“Nato nel 1970 in Alaska, Laird Barron si è imposto negi ultimi anni come una delle voci più autorevoli del weird moderno. Nel 2007 vince lo Shirley Jackson Award per la raccolta The Imago Sequence and Other Stories, e si ripete nel 2010 con la raccolta Occultation and Other Stories e il romanzo breve Mysterium Tremendum. Nel 2014 vince il Bram Stoker Award per la raccolta The Beautiful Thing That Awaits Us All. Nel 2014 è curatore d'onore con Michael Kelly del primo volume dell'Year's Best Weird Fiction (Nuovi Incubi, Hypnos 2015). Personaggio estroso, appassionato di gare di cani da slitta, e autore eclettico, Barron si caratterizza anche per la sua capacità di fondere l'horror con i generi più diversi, dal western all'hard boiled, dalla fantascienza allo spionaggio. Del 2012 è il romanzo La cerimonia (The Croning), incontro tra l'orrore cosmico di tradizione lovecraftiana e gli orrori ancestrali di Arthur Machen.”

Cover art: Ivo Torello. Info: edizionihypnos.com – delosstore.it – ibs.it – amazon.it.

La cerimonia
Laird Barron
Collana Modern Weird, Edizioni Hypnos, 2015
brossura, 354 pagine, €17.90
ISBN 9788896952306

Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica. Vol. 5

Fifth issue of Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica, Italian magazine devoted to the Weird and Fantastic literature. It contains my usual column about the Weird new books published out of Italy, and my translation and introduction of "The Monsters of Heaven," a short story by Nathan Ballingrud, here proposed for the first time in Italy

Quinta uscita per Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica. Contiene la mia conueta rubrica sulle novità librarie Weird pubblicate all’estero, e la mia traduzione e introduzione del racconto "I mostri del cielo" di Nathan Ballingrud, qui presentato per la prima volta al pubblico in Italia.

“Ricchissimo questo quinto numero di Hypnos, in cui potrete leggere un racconto lungo di uno dei padri del fantastico, Joseph S. Le Fanu, 'Spalatro,' sino ad ora inedito in Italia. Per la sezione dedicata al weird moderno, il protagonista è Nathan Ballingrud con il racconto I mostri del cielo,' vincitore dello Shirley Jackson Award. Tra i classici del secolo scorso, racconti inediti di Henry S. Whitehead e di Karl Hans Strobl, tra i fondatori di Der Orchideengarten, la prima rivista dedicata interamente al fantastico. Infine per la narrativa italiana, i racconti dei due vincitori della seconda edizione del premio Hypnos, Francesco Corigliano e Giovanni De Feo.”

Contents / Contenuti

Il giardino delle orchidee, di Andrea Vaccaro
La moneta bizantina [Die Byzantinische Münze], racconto di Karl Hans Strobl, traduzione di Alessandro Fambrini
Karl Strobl e i deliri di Lothar Botcha, di Alessandro Fambrini
Solo in caso di disastro [In Case of Disaster Only], racconto di Henry S. Whitehead, traduzione di Walter Catalano
Henry S. Whitehead. Un reverendo da paura, di Walter Catalano
Ex Machina, racconto di Francesco Corigliano
I Pallidi, racconto di Giovanni De Feo
I mostri del cielo [The Monsters of Heaven], racconto di Nathan Ballingrud, traduzione di Andrea Bonazzi
Nathan Ballingrud, di Andrea Bonazzi
Weird New World, di Andrea Bonazzi
Spalatro, o dell’ambiguità primigenia, di Danilo Arrigoni
Spalatro (dalle note di Fra Giacomo) [Spalatro: From the Notes of Fra Giacomo], racconto di Joseph Sheridan Le Fanu, traduzione di Danilo Arrigoni

Cover art di Ivo Torello. Illustrazioni interne di Cristiano Sili, Ivo Torello.
Info: www.edizionihypnos.com – www.delosstore.it – www.ibs.it – www.amazon.it.

Hypnos. Rivista di Letteratura Weird e Fantastica, Vol. 5
Edizioni Hypnos, Autunno 2015
brossura, 128 pagine, €9.90
ISBN 9788896952283

Strani Mondi: Weirdiana

Strani Mondi: Fantastic art exhibition, featuring Daniele Serra, Franco Brambilla, Cristiano Sili, Ivo Torello, and Andrea Bonazzi, during Strani Mondi. Festival del libro fantastico e di fantascienza (Strange Worlds: Fantastic and science-fiction book festival), October 10-11, 2015, UESM Casa dei Giochi, via Sant'Uguzzone 8, Milan, Italy. Info: stranimondi.it/artisti.

Also, beside to have several artworks in the exhibition I will participate to Weirdiana, the first Italian convention dedicated to weird fiction. On Saturday, October 10, h.16:00. "Modern Weird Tales, meeting with the guest of honor Laird Barron (teleconference), with Andrea Bonazzi and Armando Corridore." Info: stranimondi.it/programma#weirdiana.

Strani Mondi: Mostra d'arte fantastica, con Daniele Serra, Franco Brambilla, Cristiano Sili, Ivo Torello, e Andrea Bonazzi, nell'ambito di Strani Mondi. Festival del libro fantastico e di fantascienza, 10-11 ottobre 2015, UESM Casa dei Giochi, via Sant'Uguzzone 8, Milano. Info: stranimondi.it/artisti.

Oltre ad averre diverse opere in esposizione nella mostra, è prevista la mia partecipazione a Weirdiana, la prima convention italiana dedicata alla letteratura weird. Sabato 10 ottobre alle ore 16:00: "Modern Weird Tales, incontro con l'ospite d'onore Laird Barron, con Andrea Bonazzi e Armando Corridore." Info: stranimondi.it/programma#weirdiana.

The Coming of the White Worm

Clark Ashton Smith's The Coming of the White Worm is the first chapbook published by Dim Shores, a new American press specialized in weird fiction, printed in April 2015 as an out of commerce limited edition for promotional purpose only. It contains an illustration by Serhiy Krykun, and one of my usual montages.

The Coming of the White Worm di Clark Ashton Smith è il primo volumetto pubblicato da Dim Shores, un nuovo editore americano specializzato in letteratura weird, stampato nell'aprile del 2015 come edizione limitata e fuori commercio a solo scopo promozionale. Contiene un'illustrazione di Serhiy Krykun, e uno dei miei soliti montaggi.

Info: Dim Shores, Dim Shores on Facebook.

The Coming of the White Worm, by Clark Ashton Smith
Dim Shore, Carmichael CA, 2015
chapbook, 36 pages, out of commerce limited edition

Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica. Vol. 4

Fourth issue of Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica, Italian magazine devoted to the Weird and Fantastic literature. It contains my usual column about the Weird new books published out of Italy, and my translation and introduction of two stories by Simon Strantzas, here for the first time proposed to Italian readers.

Quarta uscita per Hypnos. Rivista di letteratura weird e fantastica. Contiene la mia solita rubrica sulle novità librarie Weird pubblicate all’estero, e la mia traduzione e introduzione di due storie di Simon Strantzas, qui presentato per la prima volta al pubblico italiano.

“In questo quarto numero di Hypnos cinque racconti inediti, tra cui il racconto vincitore del British Fantasy Award 1981, ‘The Stains,’ di Robert Aickman, e due racconti di uno dei maggiori esponenti del weird moderno, Simon Strantzas: ‘Freddo al tatto’ e ‘Luce morente.’ Tra i classici del secolo scorso ‘Miss Cornelius’ di William Fryer Harvey, e per la narrativa italiana il pluripremiato Alberto Cola.”

Contents / Contenuti

De La Mare’s Heirs, di Andrea Vaccaro
Chiazze (The Stains), racconto di Robert Aickman, traduzione di Silvia Sellerio
Robert Aickman. From Light to Darkness, di Andrea Vaccaro
Le bastarde, racconto di Alberto Cola
Freddo al tatto (Cold to the Touch), racconto di Simon Strantzas, traduzione di Andrea Bonazzi
Luce morente (Fading Light), racconto di Simon Strantzas, traduzione di Andrea Bonazzi
Simon Strantzas, di Andrea Bonazzi
Weird New World, di Andrea Bonazzi
William Fryer Harvey, di Claudio Di Vaio
Miss Cornelius (Miss Cornelius), racconto di William Fryer Harvey, traduzione di Barbra Bucci

Cover art di Ivo Torello. Illustrazioni interne di Cristiano Sili, Ivo Torello.
Info: www.edizionihypnos.com – www.delosstore.it – www.ibs.it – www.amazon.it.

Hypnos. Rivista di Letteratura Weird e Fantastica, Vol. 4
Edizioni Hypnos, Autunno 2014
brossura, 108 pagine, €9.90
ISBN 9788896952184

“Qui suis-je?” Hodgson

My cover art for “Qui suis-je?” Hodgson, by Laurent Quiévy, a new French biographical essay on William Hope Hodgson published by the Éditions Pardès.

Mia copertina per “Qui suis-je?” Hodgson, di Laurent Quiévy, nuovo saggio biografico francese su William Hope Hodgson pubblicato dalle Éditions Pardès.

“William Hope Hodgson (1877-1918) : «Je vais vous dévoiler dans toute sa hideuse nudité le visage horrible de la mer.» (Une voix dans la tempête.) «C'était comme si quelqu un vous montrait brusquement l'orifice d'un gouffre infini et vous disait: Voici l'Enfer! Et vous auriez été sûr que c'était vrai.» (La Chambre qui sifflait.) William Hope Hodgson naît en 1887 dans le comté d'Essex, en Angleterre. Il entre, très jeune, en rébellion contre son père, pasteur au fort tempérament, qui lui refuse une carrière maritime. Contre l'avis paternel, à 13 ans, il devient apprenti dans la marine marchande, mais son doux rêve d aventures océanes vire au cauchemar: les conditions de vie et de travail à bord sont épouvantables. La désillusion est terrible et marquera profondément l'écrivain qu il deviendra. Dans son uvre fantastique, la mer, infernale, peuplée de monstres hideux à l'assaut de marins horrifiés, est omniprésente, faisant un peu de Hodgson «le Conrad du fantastique». Pourtant, le sombre génie de Hodgson se manifeste avec le plus de puissance dans ses deux romans fantastiques non maritimes: La Maison au bord du monde et Le Pays de la nuit constituent deux expériences de lecture inoubliables. Hodgson est également l'inventeur de Thomas Carnacki, détective de l'occulte, proche parent du John Silence d'Algernon Blackwood. Avec ce «Qui suis-je?» Hodgson, l'auteur propose au lecteur français une biographie critique, actualisée, non hagiographique et affranchie de certaines contre-vérités communément répandues sur Hodgson. Il montre comment l'écrivain anglais a cherché à détacher son fantastique de la mythologie chrétienne et du folklore européen pour l'inscrire dans l'époque d'essor scientifique et technologique qu il traversait.”

Info: www.amazon.fr – williamhopehodgson.wifeo.com.

“Qui suis-je?” Hodgson
Laurent Quiévy
Pardès, 2014
broché, 128 pages, €12.00
ISBN 9782867144837

Guida alla letteratura horror

Six of my illustrations are included in Guida alla letteratura horror (a guide to horror literature). I'm also mentioned in the text of the volume, in its entry about the Lovecraftian media.

Sei delle mie illustrazioni sono incluse in Guida alla letteratura horror. Mi trovo inoltre menzionato nel testo del volume, nella voce sui media lovecraftiani.

"Un manuale che si propone di colmare una vistosa lacuna dell’editoria italiana, dove manca all’appello, a differenza che per altri generi quali la fantascienza o il giallo, una guida integralmente dedicata agli scrittori horror. Esistono saggi sull’argomento, storie letterarie, guide al cinema, testi dedicati a un singolo capolavoro, ma niente che riguardi tutti gli autori e i personaggi. Una guida alla letteratura horror composta di lemmi autoconclusivi, da leggere come racconti a se stanti e capaci di aprire una rete del sapere e dell’immaginario, con un effetto di rimandi che incuriosisce e sorprende. A questa operazione di sintesi si è dedicato un gruppo di critici e studiosi tra i maggiori esperti del settore: Walter Catalano, Roberto Chiavini, Gian Filippo Pizzo e Michele Tetro. Le voci di questa guida sono prevalentemente riservate agli autori, con dati biografici e valutazione complessiva della produzione, ma anche box dedicati alle opere più significative, i film tratti dai loro romanzi o racconti, eventuali riduzioni a fumetti, personaggi principali, approfondimenti e curiosità. La trattazione parte dai precursori del genere, gli autori dei romanzi gotici di fine Settecento (Walpole, Beckford, Radcliffe), per poi proseguire con i classici dell’Ottocento (Poe, Stevenson, M.R. James, Stoker) e del Novecento (Bierce, Lovecraft, Matheson, Bloch) e arrivare ai contemporanei (King, Gaiman, Lansdale, Rice) e agli ultimissimi autori di successo (Meyer, Ligotti, Harris)… una selezione dei 100 migliori scrittori horror al mondo!"

Info: www.odoya.it.

Guida alla letteratura horror
a cura di Gian Filippo Pizzo
Odoya, 2014
brossura, 480 pagg., €22.00
ISBN 9788862882552

Dei Culti Oscuri, 1791

Dei Culti Oscuri. Dell'Oscuro Culto e del Mito delli Dei Antichi; delli Dei dell'Esterno, Grandi Antichi e Minori; delle Creature e le Razze Indipendenti e Minori; e della Magia propria del Culto dell'Antichi, di Giovanni Gabello. In octavo, Genova, 1791.

I made my pseudobiblium Dei Culti Oscuri (literally, Concerning the Dark Cults) in 1991, as a practical support for my Lovecraftian role-playing games. A pseudo-XVII century pastiche in 250 pages (8x6 in.), it collects the most varied Cthulhu Mythos data from games and books, with few personal touches, written in a fake archaic Italian language. This book was composed with an Amiga 500 home computer, printed in only four copies with an old 9-pin dot matrix printer, and roughly bound in leather (nobody was skinned alive for the binding of these tomes, I can assure you).
After so many years I finally scanned my copy, here in a 45,9 Mb. PDF file that you can freely download from my Dropbox. If you liked it, consider to make a donation through the PayPal button on the right column of this page, Thanks.

Ho realizzato il mio pseudobiblium Dei Culti Oscuri nel 1991, come supporto pratico per i miei giochi di ruolo lovecraftiani. Un pastiche finto XVII secolo in 250 pagine (20x14,5 cm.), che raccoglie le più svariate informazioni sui Miti di Cthulhu tratte da libri e giochi, con qualche tocco personale, scritte in un italiano falsamente arcaico. Il libro è stato composto su un home computer Amiga 500, stampato in sole quatto copie con una vecchia stampante a nove aghi, e rozzamente rilegato in pelle (nessuno è stato scuoiato vivo per la rilegatura di questi tomi, lo posso assicurare).
Dopo tanti anni ho finalmente scannerizzato la mia copia, qui in un file PDF da 45,9 Mb. liberamente scaricabile dal mio Dropbox. Se vi è piacuto, considerate la possibilità di fare una donazione attraverso il bottone PayPal nella colonna a destra della pagina. Grazie.